Cambiar de idioma también puede cambiar la personalidad

La gente que es bicultural y habla dos idiomas puede inconscientemente modificar su personalidad cuando cambia de lenguaje, de acuerdo a un estudio divulgado en Estados Unidos.

Los investigadores David Luna, de Baruch College, y Torsten Ringberg y Laura A. Peracchio, de la University of Wisconsin-Milwaukee, estudiaron a grupos de mujeres hispánicas, todas bilingí¼es, pero con niveles variados de identificación cultural.

El estudio descubrió cambios significativos en la autopercepción o "cambio de marco" en las participantes biculturales, mujeres que participan tanto de la cultura latina como la anglosajona.

"El idioma puede ser una indicación que activa diferentes marcos especí­ficamente culturales", dijeron los investigadores en un estudio publicado en el Journal of Consumer Research.

Mientras que ya antes se ha estudiado el cambio de marco, agregaron que esta investigación reveló que la gente que es bicultural cambia de marcos más rápida y fácilmente que la gente que es bilingí¼e pero que vive en una cultura.

Los investigadores indicaron que las mujeres se clasificaron a sí­ mismas como más firmes cuando hablaban en español que cuando hablaban en inglés, según informó la agencia Reuters.

"En las sesiones en idioma español, los informantes percibieron a las mujeres como más autosuficientes y extrovertidas", dijeron.

En uno de los estudios, un grupo de mujeres hispánicas estadounidenses bilingí¼es vieron anuncios publicitarios que exhibí­an a mujeres en diferentes escenarios. Las participantes vieron los anuncios en un idioma, ingles o español, y luego, seis meses después, volvieron a verlo en el otro lenguaje.

Sus percepciones de sí­ mismas y de las mujeres en los anuncios cambiaron dependiendo del idioma, tal como destacó Reuters.

"Una de las consultadas, por ejemplo, consideró al personaje principal de un anuncio como una mujer independiente y arriesgada en la versión en español, pero como desesperanzada, solitaria y confundida en la versión en inglés", concluyeron los investigadores.