Aseguran que "boludo" es la palabra más representativa de la Argentina

El escritor Juan Gelman fue el encargado de responder a la pregunta que se realizó en el marco del VI Congreso de la Lengua Española, que se desarrolla en Panamá ¿Cómo identificar a un país con una sola palabra?.

Y para el escritor, lejos de los términos tradicionales como Mate, Tango, Fútbol o "Che", la mejor palabra es "boludo".

"Es un término muy popular y dueño de una gran ambivalencia hoy. Entraña la referencia a una persona tonta, estúpida o idiota; pero no siempre implica esa connotación de insulto o despectiva. En los últimos años me ha sorprendido la acepción o su empleo entre amigos, casi como un comodín de complicidad. Ha venido perdiendo el sentido insultante. Ha mutado a un lado más desenfadado, pero sin perder su origen", argumentó Gelman en su elección.

La consigna fue propuesta por el diario español El País a 20 escritores latinoamericanos. La idea, según consignó Clarín, era que eligieran su palabra más "autóctona", que al expresarla escrita o fonéticamente se relacione con el lugar de pertenencia y se entienda que allí fue donde nació y que por sus calles se escuchará en cada esquina.

Otras elecciones

• Para Bolivia, Edmundo Soldán eligió la palabra "jailón".

• Para Chile, Antonio Skármeta, "patiperro". 

• En el caso de Colombia, Laura Restrepo se decidió por "vaina". 

• En México, José Pacheco seleccionó "pínche". 

• Por Paraguay, José Reyes, optó por "curuvica". 

• De Uruguay, Claudia Amengual, dijo "celeste". 

• En Venezuela, Rafael Cadenas, nombró "bochinche".

• La ecuatoriana, Gabriela Alemán, seleccionó la palabra "yapa".