Los celulares Samsung S24, la última renovación de la familia Galaxy S de alta gama que llegarán a la Argentina en el segundo trimestre de este año, incluyen una nueva función de traducción en vivo.

Esta nueva opción de Galaxy AI, la inteligencia artificial de Samsung, funciona directamente en la aplicación del celular Samsung S24y maneja las traducciones sobre la marcha tanto para vos como para la persona con la que estás hablando.

Funciona sin importar qué celular esté usando la otra persona, incluso si es un teléfono fijo, y no requiere una conexión de red. Todo sucede localmente en el Samsung S24.

Tratar de comunicarse cara a cara en otro idioma suele ser una experiencia divertida, pero toda esta alegría se tira a la basura cuando debés llamar a alguien con anticipación para reservar o planificar algo. 

La gente es menos paciente con las llamadas telefónicas y es difícil decirle a alguien que espere mientras aprendés cómo usar Google Translate y gestionar la llamada al mismo tiempo.

Pixel Live Caption de Google se aplica a llamadas telefónicas, pero solo te ayuda a entender lo que dice la otra persona. No le traduce tus palabras. ¿La nueva función de traducción en vivo de Samsung permite mantener una conversación en el Samsung S24? ¿Qué tan bien maneja diferentes idiomas y jergas locales?

Live Translate funciona con 12 idiomas en los Samsung S24.

Traducción en vivo en el Samsung S24: idiomas y opciones

Live Translate para llamadas telefónicas no está habilitado de forma predeterminada en el Samsung S24.

Debés abrir la aplicación Teléfono, ir a Configuración > Live Translate para habilitarla. Una vez activado, aparecerá durante las llamadas telefónicas.

Pero ya que estás aquí, debés verificar todas las demás configuraciones del Samsung S24. Podrás elegir tu idioma, elegir una voz entre dos, cambiar la velocidad del habla y silenciar tu propia voz para que la otra persona solo escuche la traducción y no tu mensaje original.

Las mismas configuraciones existen para la persona que llama. Podés asignar diferentes combinaciones de idiomas para contactos específicos, también puedes cambiar el idioma sobre la marcha durante la llamada.

La empresa tecnológica surcoreana admite 12 idiomas con algunas variaciones locales diferentes para la traducción en vivo de llamadas telefónicas en el Samsung S24:

• Chino
• Inglés (EE.UU., Reino Unido, India)
• Alemán
• Hindi
• Italiano
• Japonés
• Coreano
• Polaco
• Portugués
• Español (España, México, Estados Unidos)
• Tailandés
• Vietnamita

Los Samsung S24 vienen potenciados por Galaxy AI.

Sintonía fina de las traducciones en vivo

Presioná el botón Funciones de inteligencia más avanzadas y considerá habilitar la configuración Procesar datos solo en el dispositivo Samsung S24. Esto afecta todas las funciones de Galaxy AI de Samsung y garantizará que tus datos permanezcan locales si te importa tu privacidad.

Si no necesitás hacer llamadas telefónicas frecuentes a personas en otros idiomas en el Samsung S24, habilitá el procesamiento del lado del servidor la mayor parte del tiempo. Cuando necesites hacer una llamada, cambiá al procesamiento solo local para reforzar un poco más la seguridad.

¿Vale la pena traducir llamadas telefónicas en vivo?

Esta es una característica de IA bastante impresionante implementada justo donde la necesitamos. Tendrás que activarla manualmente en el Samsung S24, lo que le quita la parte de "inteligencia" a la inteligencia artificial, pero se supone que Samsung no quería que la gente se sorprendiera con una traducción inesperada en medio de una llamada.

Tocá el botón Asistencia de llamada, luego seleccioná Traducción en vivo para iniciarla, y solo se activará de verdad cuando comiences a hablar. Esta nueva pantalla es donde podrá cambiar los idiomas sobre la marcha o dejar de traducir si ya terminaste en el Samsung S24. Obviamente, podés volver a la pantalla principal de llamadas para cambiar la salida de audio, levantar el teclado o silenciarte. 

La traducción es casi perfecta si hablás con claridad. Hoy todas las funciones que dependen del idioma, y específicamente cualquier función de IA basada en modelos de lenguaje grandes, tienen el mayor conjunto de datos de entrenamiento en inglés de EE. UU.

La gente es menos paciente con las llamadas telefónicas. Algunos escucharán una voz de IA y abandonarán la llamada. Lamentablemente, ni Samsung ni vos pueden hacer nada al respecto.

No ayuda que la traducción no se active hasta que hayas terminado de hablar. Entonces tenés que hablar, esperar la traducción, esperar a que la otra persona hable y luego escuchar su traducción en el Samsung S24.

Pero si todos son lo suficientemente pacientes y esperan, el intercambio es prácticamente fluido y es bastante gratificante poder hablar en el Samsung S24 sin barreras idiomáticas. Se trata de un hermoso uso de las tecnologías de la información y la comunicación.

También ayuda tener control sobre la velocidad del habla y sobre si escuchás o no las oraciones originales. Se trata de una función de IA creada para personas reales y casos de uso reales.

Se espera que en una versión futura, Samsung pueda ofrecer una traducción más rápida. La traducción en vivo debe ser "en vivo" por definición, no retrasada, por lo que debe comenzar después de que haya dicho cinco o seis palabras, en lugar de esperar a que termine varias oraciones antes de comenzar. Esto podría ayudar a que más personas la acepten.